Reseña

-ああっ女神さまっ-

Aa! Megami-sama también conocida como Ah! My Goddess y Oh! My Goddess. Es una serie de manga y anime de temática seinen creada por Kōsuke Fujishima que combina comedia, drama y romance.

La historia se centra en Keiichi Morisato, un estudiante universitario que adora los coches y las motos. Un día, Keiichi llama accidentalmente a una "línea de diosas" — En las OVAs, intentaba encargar comida a domicilio, mientras que en el manga estaba transmitiendo un mensaje — Y la hermosa diosa Belldandy aparece detrás de él, ofreciéndole un deseo. Asumiendo que es una broma, Keiichi desea que Belldandy (que encuentra muy atractiva) permanezca con él para siempre, y su deseo es inmediatamente concedido. Esto se complica cuando las hermanas de Belldandy, Urd y Skuld, se mudan con ellos, trayéndoles muchísimos más problemas.

Las tres diosas están basadas en las normas de la mitología nórdica Urd, Verdandi/Verthandi y Skuld, que representan el pasado, el presente y el futuro y viven en uno de los pozos que alimentan al Yggdrasil, y lo protegen. Las diosas acceden a un sistema informático denominado como el árbol, que en la mitología es el árbol que sostiene a todos los mundos, un fresno.

El título japonés original es "Aa! Megami-sama". La empresa estadounidense dedicada a importar animés, AnimEigo, obtuvo los derechos del OVA y lo titularon como "Oh! My Goddess" (¡Oh, Mi Diosa!). El debate proviene de las personas que defienden que el título debería ser "Ah! My Goddess" ("¡Ah, Mi Diosa!").

Muchas referencias hacia "Oh my god" y "Oh my goddess" en canciones, tales como Hottokenai No Sa y Megami-sama tto Oyoubi sólo estimularon más este debate.

Últimamente, el mismo Fujishima fue consultado. Su reacción inicial fue estar de acuerdo con la campaña para poner "Ah" al título, pero una vez que la frase inglesa "Oh my God" le fue explicada, decidió que el "Oh" era lo más cercano a lo que quería trasmitir.

Oh My Goddess! es el título oficial en inglés para el manga, que fue publicado por Dark Horse Comics. Más tarde AnimEigo también usó Oh My Goddess!. La publicación bilingual, que fue lanzada por Kodansha, usa Ah! My Goddess. Pioneer eligió usar Ah! My Goddess en la película para Norteamérica, posiblemente esto fue causado no por consideraciones estéticas, sino debido a que AnimEigo usa el título Oh My Goddess!.

Las series de TV de 2005 y los lanzamientos DVD llevan el título "Ah! My Goddess".