Censura

Cuando varias series son traidas a otras partes del mundo, es posible que por malentendidos culturales se editen esas series. El paralelo crecimiento de la popularidad del anime fuera de Japón, y el creciente número de los adversarios de este género de la animación.

La crítica más importante es excesiva, en opinión de muchos, el número de la violencia y el erotismo en el anime, comportamiento inapropiado, y la visualización de los deportes, colección de anime otaku, que a veces lleva a las formas patológicas (retirada de la realidad, cerca de la agresividad es llamada Toxicomanía). En los países europeos y los Estados Unidos para los productos de anime japonés deben pasar una evaluación preliminar, tal como se define en edad audiencia, en ocasiones, de reducir la edad de barras, el editor de las obras corta las escenas brutal de imágenes.

En Estados Unidos han sido editadas muchas series, por considerarse inapropiadas por el público infantil, por lo cambian su contenido para hacerlos más accesible para niños, también se editan referencias culturales japonesas a americanas. Por ejemplo 4Kids Entertainment hace las editaciones antes mencionadas, pero también lanzó los DVD´s de Yu-Gi-Oh! y Shaman King sin cortes. Aún con la cénsura en Shaman King, algunos investigadores también la encontraron inapropiada para el público infantil. Muchos se molestarón con la edición en One Piece, haciéndola más infantil. Pero FUNimation adquirió los derechos exclusivos en América para doblarla en abril del 2007.

Sin embargo, en Latinoamérica suelen cortar algunas escenas cuando se transmiten por televisión abierta. Cabe destacar la polémica que han tenido el anime transmitido en televisión, por ejemplo Dragon Ball Z, algunos investigadores consideran a la serie como sexista y violenta, en donde también se considera inapropiado poner las series violentas como programas infantiles.

En Europa, algunas series tienen un parecido cambio como en Estados Unidos, con el mismo fin de hacerlas más para todo el público. La polémica que han tenido ha sido por ejemplo en España y otros países, se cree que todo lo referente a la animación es algo infantil, por esto se han dado muchos malentendidos en la transmisión por las las cadenas de televisión. También tuvo polémicas al hacer un estudio con niños, en donde se consideraban que los que veían esta serie no entendían lo que realmente pasaba en esta. Al transmitir hentai en el canal La Sexta, a su vez dejo de ser transmitido.